1 00:01:06,107 --> 00:01:09,360 WOULD YOU LIKE TO MEET YOUR NEXT BOYFRIEND? 2 00:01:12,363 --> 00:01:14,949 EPISODE 1 THE FUTURES OF YOU AND ME 3 00:01:33,093 --> 00:01:34,010 2 WEEKS AGO 4 00:01:34,094 --> 00:01:35,303 I'm home. 5 00:01:37,388 --> 00:01:38,765 I said I'm home. 6 00:01:39,557 --> 00:01:41,726 Initiating home mode. 7 00:01:52,320 --> 00:01:53,947 There's no place like home. 8 00:02:02,747 --> 00:02:04,165 There are 24 hours in a day. 9 00:02:05,917 --> 00:02:07,293 Six hours of sleep. 10 00:02:07,794 --> 00:02:08,837 Ten hours of work. 11 00:02:08,920 --> 00:02:09,838 COMMUTING: 2 HOURS 12 00:02:09,921 --> 00:02:11,631 Time spent commuting and eating… 13 00:02:11,714 --> 00:02:13,383 EATING: 1 HOUR 14 00:02:13,466 --> 00:02:16,302 Take out all of that, plus washing up, and I'm left with… 15 00:02:16,386 --> 00:02:17,595 WASHING UP: 1 HOUR 30 MINUTES 16 00:02:17,679 --> 00:02:19,556 …just three and a half hours. 17 00:02:20,598 --> 00:02:23,434 Enough to watch a movie or two, at best. 18 00:02:25,728 --> 00:02:30,567 I don't waste those precious three and a half hours on just anyone. 19 00:02:39,117 --> 00:02:43,079 An ordinary day like today, with no plans or special events… 20 00:02:43,788 --> 00:02:44,873 So warm. 21 00:02:55,592 --> 00:02:58,011 Days like these are the best kind for me. 22 00:02:58,511 --> 00:02:59,679 Off to sleep now. 23 00:03:00,221 --> 00:03:02,473 Initiating sleep mode. 24 00:03:15,028 --> 00:03:17,113 When the brief happiness ends, 25 00:03:17,197 --> 00:03:19,991 my body is thrown back into the bustling world. 26 00:03:26,122 --> 00:03:28,708 The circle route train is arriving. 27 00:04:13,169 --> 00:04:16,464 Last summer in the Philippines was the best. 28 00:04:18,091 --> 00:04:19,759 I wish I could go swimming. 29 00:04:21,135 --> 00:04:22,679 When is summer coming? 30 00:04:37,944 --> 00:04:39,070 Excuse me. 31 00:04:40,989 --> 00:04:42,031 Yes? 32 00:04:42,115 --> 00:04:43,658 I think that kid just… 33 00:04:51,666 --> 00:04:53,960 Damn, that little rascal! 34 00:05:00,258 --> 00:05:01,551 Doors opening. 35 00:05:07,598 --> 00:05:09,142 Doors opening. 36 00:05:14,772 --> 00:05:16,482 Doors closing. 37 00:05:18,943 --> 00:05:19,777 Hello. 38 00:05:20,945 --> 00:05:21,779 Hey. 39 00:05:26,200 --> 00:05:27,285 Come on. 40 00:05:28,911 --> 00:05:29,871 That won't work. 41 00:05:32,874 --> 00:05:33,708 Okay. 42 00:05:36,044 --> 00:05:37,211 What's his deal? 43 00:05:38,629 --> 00:05:40,465 Doors opening. 44 00:05:45,428 --> 00:05:47,180 Doors closing. 45 00:05:53,269 --> 00:05:54,479 UNREGISTERED ID 46 00:05:54,562 --> 00:05:56,564 Please try again. 47 00:06:08,284 --> 00:06:09,118 Producer? 48 00:06:09,702 --> 00:06:10,536 Hello. 49 00:06:10,620 --> 00:06:11,871 -You're here. -Hi. 50 00:06:11,954 --> 00:06:13,498 Congratulations. 51 00:06:13,581 --> 00:06:15,500 -What for… -Congratulations. 52 00:06:20,588 --> 00:06:21,631 Thank you. 53 00:06:25,259 --> 00:06:27,762 As always, another perfectly punctual arrival. 54 00:06:27,845 --> 00:06:30,807 Your commitment to never being early is truly impressive. 55 00:06:31,307 --> 00:06:33,142 Is it Park Kyeong-nam's birthday today? 56 00:06:33,226 --> 00:06:34,394 Oh, that? 57 00:06:34,477 --> 00:06:37,063 -He signed an adaptation deal. -Again? 58 00:06:37,146 --> 00:06:40,858 Just come to dinner. The director is treating us to beef because of that. 59 00:06:40,942 --> 00:06:42,151 Company dinner? 60 00:06:43,611 --> 00:06:45,571 I actually have plans today. 61 00:06:45,655 --> 00:06:47,865 Plans, you say? 62 00:06:47,949 --> 00:06:49,951 Just say you're going vegetarian instead. 63 00:06:50,034 --> 00:06:53,246 Mr. Park will be coming, won't he? He's the man of the hour. 64 00:06:53,329 --> 00:06:55,206 Even he wouldn't sit this one out. 65 00:06:55,706 --> 00:06:57,041 Are you really not coming? 66 00:06:57,542 --> 00:07:02,088 The director is totally miffed that you've been skipping dinners lately. 67 00:07:02,171 --> 00:07:04,173 It's not like I'm the only one. That guy… 68 00:07:04,674 --> 00:07:06,634 Producer Park always skips them too. 69 00:07:06,717 --> 00:07:09,554 You have a point. He's a tiny bit less personable than you. 70 00:07:09,637 --> 00:07:11,431 Don't you think he's so charming? 71 00:07:12,432 --> 00:07:13,433 Huh? 72 00:07:15,810 --> 00:07:18,729 Leave her be. She's been fangirling over Kyeong-nam. 73 00:07:20,106 --> 00:07:21,357 -Fangirling? -Yes. 74 00:07:21,858 --> 00:07:24,694 After much deliberation, I've decided to give liking him a go. 75 00:07:26,863 --> 00:07:29,866 What are you talking about? You've decided to what? Why? 76 00:07:29,949 --> 00:07:31,409 He's so handsome. 77 00:07:33,828 --> 00:07:34,704 Smells good too. 78 00:07:34,787 --> 00:07:36,038 Oh my. 79 00:07:37,165 --> 00:07:40,418 Eun-ju, you've still got much to learn. 80 00:07:40,501 --> 00:07:41,335 About what? 81 00:07:41,919 --> 00:07:46,340 "Never date someone on your own turf, even with a knife at your throat." 82 00:07:46,424 --> 00:07:47,633 No one told you that? 83 00:07:48,759 --> 00:07:51,637 Well, I never said I wanted to date him. 84 00:07:54,849 --> 00:07:56,267 You'll know when you know. 85 00:07:56,350 --> 00:07:58,394 -Good luck, Eun-ju. -Oh dear. 86 00:08:01,856 --> 00:08:02,690 PARK KYEONG-NAM 87 00:08:02,773 --> 00:08:06,068 Here is the requested feedback on your team's proposal from last week. 88 00:08:06,652 --> 00:08:08,404 Oh, right. 89 00:08:09,947 --> 00:08:10,865 Weaknesses. 90 00:08:10,948 --> 00:08:12,950 The protagonist lacks compelling appeal. 91 00:08:13,034 --> 00:08:14,952 An insufficient grasp of the fantasy genre. 92 00:08:15,036 --> 00:08:17,705 Disconnected characters and unclear themes. 93 00:08:17,788 --> 00:08:20,625 The story offers neither universality nor plausibility. 94 00:08:20,708 --> 00:08:22,919 Strengths. None worth mentioning. 95 00:08:31,761 --> 00:08:33,596 Hey, Cho! 96 00:08:34,096 --> 00:08:37,141 Hey, I'm not done talking to you! 97 00:08:41,354 --> 00:08:42,188 Well, 98 00:08:42,730 --> 00:08:43,856 I'm done working here. 99 00:08:44,774 --> 00:08:46,943 -Wait, Mr. Cho! -Hey! You're quitting? 100 00:08:47,026 --> 00:08:48,903 -That's right! -Come on now. 101 00:08:48,986 --> 00:08:50,780 -Let go. -You know how he is! 102 00:08:50,863 --> 00:08:52,532 -I don't care. -Just think it over. 103 00:08:52,615 --> 00:08:53,616 No. Move aside! 104 00:08:53,699 --> 00:08:56,118 Mr. Cho! Wait a minute. Mr. Cho! 105 00:08:57,286 --> 00:08:58,704 Is he seriously leaving? 106 00:09:04,001 --> 00:09:06,879 Why are you all looking at me? I didn't do anything wrong. 107 00:09:08,130 --> 00:09:10,967 Did he really go? What do we do now? 108 00:09:11,050 --> 00:09:12,468 JI-YEON 109 00:09:12,552 --> 00:09:15,388 We really need to meet up today. I'm serious. 110 00:09:15,471 --> 00:09:16,722 What's up with her? 111 00:09:20,393 --> 00:09:21,477 Hey. 112 00:09:21,978 --> 00:09:22,979 Seo Mi-rae! 113 00:09:24,021 --> 00:09:25,481 It took me ages to get here. 114 00:09:29,235 --> 00:09:31,737 Did you call me here just to drag me around shopping? 115 00:09:31,821 --> 00:09:34,740 Of course not. You know I know your lifestyle. 116 00:09:34,824 --> 00:09:38,494 I called you here to address a very serious and important issue. 117 00:09:38,995 --> 00:09:41,247 Issue? What is it? 118 00:09:42,665 --> 00:09:44,667 An Da-yeong's wedding. What are you wearing? 119 00:09:46,085 --> 00:09:46,919 Huh? 120 00:09:48,254 --> 00:09:52,049 You're not just going to send her money and be done with it, are you? 121 00:09:52,842 --> 00:09:55,261 I mean, I'm busy with work and all-- 122 00:09:55,344 --> 00:09:57,513 Hey! All the more reason to go. 123 00:09:57,597 --> 00:10:01,434 You should be there, dressed to kill, to show everyone that you're going places! 124 00:10:01,517 --> 00:10:02,852 I'm going places? 125 00:10:03,352 --> 00:10:05,313 I mean, that's how you should look. 126 00:10:05,396 --> 00:10:07,148 All our classmates are gonna be there. 127 00:10:07,231 --> 00:10:11,068 You can't just sit and watch You-mi and Se-june pull that lovey-dovey crap. 128 00:10:11,152 --> 00:10:14,530 Breaking them up isn't an option, but you should still strut your stuff. 129 00:10:14,614 --> 00:10:16,282 "I'm totally doing well right now." 130 00:10:16,365 --> 00:10:17,366 "I'm at my peak." 131 00:10:17,450 --> 00:10:22,246 Hey, it's been forever since we broke up. Besides, I have nothing to brag about. 132 00:10:22,330 --> 00:10:24,373 Hey, this one looks decent. 133 00:10:24,457 --> 00:10:26,000 Go try this one on. 134 00:10:26,667 --> 00:10:27,710 Hurry up! 135 00:10:35,718 --> 00:10:38,721 It's not even Kim Se-june's wedding. She's so dramatic. 136 00:10:43,434 --> 00:10:46,270 Don't you dare return that. I'm so gonna get you. 137 00:10:46,354 --> 00:10:49,440 Oh, please! You're making it sound like you bought it for me. 138 00:10:49,523 --> 00:10:52,735 Hey, I'm an art teacher. You think I'm rolling in cash? 139 00:10:52,818 --> 00:10:55,279 I wish I could get you stuff like that. 140 00:10:57,698 --> 00:10:59,700 Mi-rae, you poor thing. 141 00:11:00,451 --> 00:11:02,578 Hey, why would you say that? 142 00:11:03,079 --> 00:11:05,831 I'm doing well. I'm happy, you know. 143 00:11:05,915 --> 00:11:07,083 Aren't you lonely? 144 00:11:07,667 --> 00:11:08,793 Not one bit. 145 00:11:11,170 --> 00:11:14,507 You don't think about guys at all? For real? 146 00:11:14,590 --> 00:11:17,843 Would my company give me a raise if I got myself a boyfriend? 147 00:11:17,927 --> 00:11:19,053 Doubt that. 148 00:11:19,136 --> 00:11:22,807 Doesn't that mean dating someone would only tire me out more 149 00:11:22,890 --> 00:11:24,308 and make me poorer? 150 00:11:24,892 --> 00:11:27,186 Getting physically tired isn't the only problem. 151 00:11:27,269 --> 00:11:31,816 You know how mentally exhausting it can be if you end up with an immature guy. 152 00:11:31,899 --> 00:11:35,027 Then find yourself a mature guy! 153 00:11:35,111 --> 00:11:37,446 Or someone exactly like you. 154 00:11:38,030 --> 00:11:40,324 What, a guy like me? 155 00:11:40,408 --> 00:11:41,409 Yeah! 156 00:11:41,492 --> 00:11:44,078 -You know, your kind. -What kind? 157 00:11:44,161 --> 00:11:48,249 You don't exactly bother others, but you come off as kinda 158 00:11:49,208 --> 00:11:50,710 standoffish. 159 00:11:51,293 --> 00:11:52,753 Date a guy like that. 160 00:11:53,254 --> 00:11:54,255 Damn. 161 00:11:55,297 --> 00:11:56,716 I'm done working here. 162 00:11:56,799 --> 00:11:58,217 Wait, Mr. Cho! 163 00:11:58,300 --> 00:12:00,010 -You know how he is. -I don't care. 164 00:12:00,094 --> 00:12:01,762 What are we gonna do without you? 165 00:12:01,846 --> 00:12:03,639 Whatever. Ask the director! 166 00:12:03,723 --> 00:12:05,641 Hey! Are you out of your mind? 167 00:12:05,725 --> 00:12:07,309 Why would I do that? 168 00:12:07,393 --> 00:12:10,980 A person's got to be personable. That's what makes us human. 169 00:12:12,231 --> 00:12:14,275 So you know how I feel about you! 170 00:12:20,614 --> 00:12:22,283 Hey, I'm home. 171 00:12:24,660 --> 00:12:26,162 I said I'm home! 172 00:12:26,662 --> 00:12:28,539 Initiating home mode. 173 00:12:47,767 --> 00:12:50,936 God, I must have been out of my mind. 174 00:13:09,246 --> 00:13:10,331 Are you serious? 175 00:13:10,414 --> 00:13:11,248 Oh my God. 176 00:13:11,749 --> 00:13:15,002 What a shame. Mr. Cho was so close to becoming team leader. 177 00:13:15,836 --> 00:13:17,087 Was it because of Yun Song? 178 00:13:17,963 --> 00:13:19,799 Man, who's going to take that on? 179 00:13:19,882 --> 00:13:20,716 PLANNING TEAM 2 180 00:13:20,800 --> 00:13:23,385 Did they find a replacement? Will Team 1 be taking over? 181 00:13:24,470 --> 00:13:25,471 Word is, 182 00:13:25,971 --> 00:13:28,808 they're considering Park Kyeong-nam or Seo Mi-rae. 183 00:13:29,683 --> 00:13:32,186 What? I get Park Kyeong-nam. 184 00:13:32,269 --> 00:13:34,814 But Mi-rae? She's not even in charge of Yun's genre. 185 00:13:34,897 --> 00:13:36,857 The romance producers are refusing to do it. 186 00:13:38,150 --> 00:13:40,402 Mi-rae's schedule is lighter right now. 187 00:13:41,570 --> 00:13:42,780 Good morning. 188 00:13:46,325 --> 00:13:48,410 What? What is it? 189 00:13:59,505 --> 00:14:00,506 What? 190 00:14:00,589 --> 00:14:01,757 Me? Me? Me?! 191 00:14:06,053 --> 00:14:08,138 Morning, everyone! 192 00:14:08,222 --> 00:14:09,265 Good morning! 193 00:14:09,765 --> 00:14:10,683 Good morning. 194 00:14:14,144 --> 00:14:16,981 Still, Park Kyeong-nam's been doing better than you lately. 195 00:14:17,064 --> 00:14:19,400 The director might assign him instead of you. 196 00:14:21,443 --> 00:14:24,697 Well, you never know. Who knows what the director is thinking? 197 00:14:29,785 --> 00:14:30,911 Don't worry about it. 198 00:14:33,622 --> 00:14:35,124 Oh God. 199 00:14:38,168 --> 00:14:39,545 Ms. Yun! 200 00:14:41,463 --> 00:14:42,506 Ms. Yun! 201 00:14:42,590 --> 00:14:44,758 Please open the door, Ms. Yun! 202 00:14:46,760 --> 00:14:50,097 Ms. Yun! Please give me the final files! 203 00:14:50,180 --> 00:14:52,182 Ms. Yun! 204 00:14:59,440 --> 00:15:01,025 Ms. Yun! 205 00:15:02,026 --> 00:15:02,902 YUN SONG 206 00:15:07,406 --> 00:15:09,158 WEBTOON "THE MAN TO KNOW" EPISODE 21 207 00:15:12,119 --> 00:15:12,953 UPLOAD COMPLETE 208 00:15:16,415 --> 00:15:20,002 Like a flu virus that slips past even the raging white blood cells, 209 00:15:20,502 --> 00:15:24,798 Yun Song, back in the day, completely took over my daily life. 210 00:15:30,512 --> 00:15:31,889 YUN SONG 211 00:15:36,101 --> 00:15:37,269 Yes, Ms. Yun. 212 00:15:37,353 --> 00:15:38,520 Ms. Seo? 213 00:15:41,273 --> 00:15:43,567 Ms. Yun, are you crying? 214 00:15:44,109 --> 00:15:45,527 Did you see the comments? 215 00:15:46,195 --> 00:15:48,864 The things they wrote about me! 216 00:15:50,574 --> 00:15:52,993 Ms. Yun, it's 3:00 a.m. right now. 217 00:15:53,077 --> 00:15:56,580 These hateful comments won't stop until I die, will they? 218 00:15:56,664 --> 00:16:00,209 But why should I? Why should I be the one to go? 219 00:16:00,292 --> 00:16:02,378 You sons of bitches! 220 00:16:04,964 --> 00:16:05,965 No! 221 00:16:06,507 --> 00:16:08,008 Absolutely not. 222 00:16:25,484 --> 00:16:27,820 IN 223 00:16:27,903 --> 00:16:29,738 Director, it's Seo Mi-rae. 224 00:16:29,822 --> 00:16:31,115 Yes, come in. 225 00:16:34,201 --> 00:16:37,287 I happened to pass by Raturer Macaron after having lunch. 226 00:16:37,371 --> 00:16:39,123 I know how much you love… 227 00:16:44,753 --> 00:16:47,798 I see you were also here, Mr. Park. 228 00:16:47,881 --> 00:16:51,010 Yes. I also happened to pass by that place. 229 00:16:52,094 --> 00:16:54,013 Take a seat. We can talk together. 230 00:16:57,891 --> 00:17:00,477 God, that's sweet. Too sweet! 231 00:17:00,561 --> 00:17:02,604 -Have some coffee. -Okay. 232 00:17:06,984 --> 00:17:08,819 This coffee you got… You got… 233 00:17:09,570 --> 00:17:11,405 -Yirgacheffe. -You got Cheffe! 234 00:17:11,488 --> 00:17:13,282 Right, Cheffe. 235 00:17:14,658 --> 00:17:19,121 Man, I didn't realize how sociable you guys are until today. 236 00:17:20,164 --> 00:17:21,498 I need to talk to you about-- 237 00:17:21,582 --> 00:17:22,666 Now! 238 00:17:23,834 --> 00:17:26,879 An opportunity like this won't ever come around again, okay? 239 00:17:26,962 --> 00:17:28,630 Make your case for why 240 00:17:29,131 --> 00:17:34,344 you should be put in charge of managing Yun Song, Naemo's number-one author. 241 00:17:34,428 --> 00:17:35,929 Right. I'd first like to-- 242 00:17:36,013 --> 00:17:40,350 Even though you two heartlessly declined to attend any of the dinners, 243 00:17:40,934 --> 00:17:42,770 this is no place for personal grudges. 244 00:17:42,853 --> 00:17:46,106 I'll decide based solely on your skills. 245 00:17:46,607 --> 00:17:49,526 So just relax. And speak up. 246 00:17:50,110 --> 00:17:51,361 What I'm saying is, 247 00:17:51,445 --> 00:17:55,074 the right person to manage our top author is none other than-- 248 00:17:55,157 --> 00:17:56,158 I'll step aside. 249 00:17:57,785 --> 00:17:59,870 I may have joined Naemo a bit earlier, 250 00:17:59,953 --> 00:18:04,541 but Ms. Seo's shown she's capable of managing authors and planning projects. 251 00:18:04,625 --> 00:18:09,046 No matter how I think about it, I think you should grab that opportunity. 252 00:18:09,129 --> 00:18:10,172 All right, then. 253 00:18:10,255 --> 00:18:13,634 No. I wouldn't dare take the place of someone so competent 254 00:18:13,717 --> 00:18:16,303 and manage Ms. Yun for the second time. 255 00:18:16,386 --> 00:18:17,596 You're being too modest. 256 00:18:17,679 --> 00:18:21,391 Mr. Park gets a hit out of every author he manages. 257 00:18:21,475 --> 00:18:23,310 He'd be perfect for Ms. Yun. 258 00:18:23,393 --> 00:18:26,271 Besides, in his own words, 259 00:18:27,022 --> 00:18:29,483 my projects have no strengths worth mentioning. 260 00:18:31,026 --> 00:18:34,947 Ms. Yun's already set the whole table, so there's not much to worry about. 261 00:18:35,030 --> 00:18:38,075 Wow, then you should sit at that table and dig in. 262 00:18:38,158 --> 00:18:39,118 Enough. 263 00:18:40,327 --> 00:18:44,915 So, neither of you wants to do it. That's the gist of it, no? 264 00:18:47,334 --> 00:18:48,794 Fine, I get it. 265 00:18:51,255 --> 00:18:52,256 But still, 266 00:18:52,339 --> 00:18:55,467 how can you work in the webtoon business with so little passion? 267 00:18:57,094 --> 00:18:59,346 You guys worship work-life balance, don't you? 268 00:19:00,139 --> 00:19:01,598 Forget it. We're all done here. 269 00:19:04,101 --> 00:19:05,185 Seo, you manage her. 270 00:19:06,353 --> 00:19:07,187 What? 271 00:19:07,271 --> 00:19:09,731 I noticed you were only managing six authors. 272 00:19:09,815 --> 00:19:10,858 But-- 273 00:19:10,941 --> 00:19:15,320 Besides, you're the one who directed Yun toward romance when she started out. 274 00:19:15,404 --> 00:19:18,782 Yes, but I ended up handing it over to a different producer. 275 00:19:18,866 --> 00:19:20,117 You know it's not my genre. 276 00:19:20,200 --> 00:19:21,577 Actually, I don't. 277 00:19:22,286 --> 00:19:25,289 Then I'll consider this matter settled and take my leave. 278 00:19:25,372 --> 00:19:27,666 -I have a meeting to attend. -Sure. Go ahead. 279 00:19:27,749 --> 00:19:28,584 All right. 280 00:19:29,209 --> 00:19:30,210 I'll leave you to it. 281 00:19:34,548 --> 00:19:35,549 Excuse me. 282 00:19:41,430 --> 00:19:43,015 A meeting just magically popped up? 283 00:19:44,600 --> 00:19:45,851 Off you go. 284 00:19:54,484 --> 00:19:55,652 You call that a meeting? 285 00:19:58,947 --> 00:19:59,907 How did it go? 286 00:20:04,369 --> 00:20:05,370 So it's you? 287 00:20:08,624 --> 00:20:11,752 Park Kyeong-nam showed up with a whole box of macarons. 288 00:20:12,377 --> 00:20:14,379 -Wonder who tipped him off. -What? 289 00:20:15,088 --> 00:20:16,965 Hey, it wasn't me. 290 00:20:17,549 --> 00:20:19,092 Well, so, 291 00:20:19,676 --> 00:20:22,221 how long will you be in charge of Ms. Yun Song? 292 00:20:24,014 --> 00:20:25,974 -Dunno. -How long? 293 00:20:26,058 --> 00:20:28,602 Until she collapses from exhaustion. 294 00:20:29,228 --> 00:20:31,146 Mi-rae, you've got this. 295 00:20:31,230 --> 00:20:34,233 Don't let it get you down. You just need to get the jump on her. 296 00:20:34,316 --> 00:20:36,235 Like that will work with Yun Song. 297 00:20:36,985 --> 00:20:40,906 Some pasts come back to you, reborn as the future. 298 00:20:41,406 --> 00:20:42,491 Didn't I tell you? 299 00:20:42,574 --> 00:20:45,244 My sister's friend works at Dongseoyang Law Firm. 300 00:20:45,327 --> 00:20:47,496 -I'm heading there tomorrow. -You just got back? 301 00:20:47,579 --> 00:20:49,414 -Stupid online trolls. -What? 302 00:20:49,498 --> 00:20:52,709 -I'm gonna confront them this time. -Be quiet. Ms. Yun's on the phone. 303 00:20:52,793 --> 00:20:54,586 Settlement? Not on your life. 304 00:20:54,670 --> 00:20:56,421 -Does she ever sleep? -I have money. 305 00:20:56,505 --> 00:20:58,840 -I'm calling my sister now. -She's really something. 306 00:21:02,427 --> 00:21:03,387 She hung up! 307 00:21:04,721 --> 00:21:06,473 I'm really going crazy. 308 00:21:06,556 --> 00:21:08,100 Are you sure you can come tonight? 309 00:21:09,184 --> 00:21:11,270 You bet. It's your birthday. 310 00:21:11,353 --> 00:21:14,022 The advertisement we talked about, is it a go or not? 311 00:21:14,106 --> 00:21:15,857 You don't need to worry too much. 312 00:21:15,941 --> 00:21:18,277 Of course I need to worry. We're talking money here. 313 00:21:18,360 --> 00:21:20,112 I'll sort it out, Ms. Yun. 314 00:21:20,195 --> 00:21:23,740 I've been so busy writing. I can't do anything, let alone eat. 315 00:21:23,824 --> 00:21:25,284 Do you know how hard that is? 316 00:21:25,367 --> 00:21:27,035 I know how hard it must be. 317 00:21:27,119 --> 00:21:29,162 -Can I take a break this month? -What? 318 00:21:29,246 --> 00:21:31,581 But you already took a break last month. 319 00:21:31,665 --> 00:21:35,794 Why do those damn trolls keep driving me crazy over every little thing? 320 00:21:35,877 --> 00:21:37,713 It's so frustrating! 321 00:21:38,213 --> 00:21:39,798 Don't mind those hateful comments. 322 00:21:47,097 --> 00:21:48,515 SE-JUNE 323 00:21:53,228 --> 00:21:57,316 The person you are calling is unavailable. Please leave a message. 324 00:22:06,533 --> 00:22:07,743 SE-JUNE 12 MISSED CALLS 325 00:22:07,826 --> 00:22:08,660 Crap! 326 00:22:14,291 --> 00:22:15,459 Oh no. 327 00:22:17,586 --> 00:22:18,587 Come on! 328 00:22:28,221 --> 00:22:32,601 That's how my romance became a past that would never come back. 329 00:22:36,480 --> 00:22:40,067 Forget clocking out on time. You'll be lucky to catch the last train. 330 00:22:40,150 --> 00:22:45,489 Didn't you get a bald spot here before from stressing about Yun Song? 331 00:22:45,572 --> 00:22:47,074 Let's see if it's grown back. 332 00:22:47,157 --> 00:22:49,368 -She did? -I think it was around here. 333 00:22:50,369 --> 00:22:53,246 -Was it this side? -It's gonna fall out again anyway. 334 00:22:53,789 --> 00:22:56,041 Hey, guys. Cut it out. 335 00:22:57,125 --> 00:22:59,044 You had something to tell me, Hye-bin? 336 00:22:59,544 --> 00:23:00,629 Oh, yeah… 337 00:23:02,714 --> 00:23:05,425 Will you be attending the meeting with the author? 338 00:23:16,603 --> 00:23:18,105 That hurts! 339 00:23:18,647 --> 00:23:21,191 My goodness, I'm sorry! I didn't mean to. 340 00:23:21,274 --> 00:23:22,609 Miss, are you okay? 341 00:23:29,825 --> 00:23:32,744 -She's so pretty! -Yes. You've gotten prettier. 342 00:23:32,828 --> 00:23:33,745 What a glow-up. 343 00:23:33,829 --> 00:23:35,497 Have you lost weight? 344 00:23:36,498 --> 00:23:40,043 What the heck? Hey, I told you not to return that outfit. 345 00:23:40,127 --> 00:23:42,629 -I didn't return it. -Then why didn't you wear it? 346 00:23:43,422 --> 00:23:47,259 No reason. I didn't feel like it. There's no point in looking good today. 347 00:23:47,342 --> 00:23:49,636 -But-- -Seo Mi-rae! 348 00:23:49,719 --> 00:23:51,513 Hey, you only answer Ji-yeon's calls! 349 00:23:51,596 --> 00:23:53,723 Didn't think I'd see you. I heard you were busy. 350 00:23:53,807 --> 00:23:55,142 It's so nice to get together. 351 00:23:55,225 --> 00:23:56,351 How have you been? 352 00:23:56,435 --> 00:23:58,270 I've got so much to tell you. 353 00:23:58,353 --> 00:24:00,021 Let's talk over drinks later. 354 00:24:00,564 --> 00:24:01,398 Let's go. 355 00:24:01,481 --> 00:24:02,691 Please welcome the groom! 356 00:24:12,200 --> 00:24:16,872 The cliché of awkwardly running into your ex at a mutual friend's wedding 357 00:24:18,331 --> 00:24:20,333 never happened, after all. 358 00:24:20,417 --> 00:24:24,087 Today's true star will be entering now. Please welcome the bride. 359 00:24:27,549 --> 00:24:28,967 Da-yeong! 360 00:24:29,676 --> 00:24:31,511 -Congratulations! -Beautiful. 361 00:24:39,352 --> 00:24:41,354 Congratulations! 362 00:24:41,438 --> 00:24:43,106 Congrats. Be happy! 363 00:24:43,190 --> 00:24:44,816 You look great together! 364 00:24:46,359 --> 00:24:47,569 You look like a goddess! 365 00:24:54,117 --> 00:24:55,577 She was stunning, wasn't she? 366 00:24:55,660 --> 00:24:57,037 -Yeah. -She really was. 367 00:24:57,120 --> 00:24:59,873 We'll be having drinks later. You're coming, right? 368 00:24:59,956 --> 00:25:02,459 Definitely. I'll make sure to bring Mi-rae along. 369 00:25:02,542 --> 00:25:03,627 -Good. -Be right back. 370 00:25:03,710 --> 00:25:05,253 You'd better come this time. 371 00:25:05,337 --> 00:25:08,048 -Got it. -You always skip out. 372 00:25:09,508 --> 00:25:10,759 You-mi! 373 00:25:11,259 --> 00:25:12,427 You-mi! Congratulations! 374 00:25:12,511 --> 00:25:14,513 -Is that You-mi? -Where? 375 00:25:16,014 --> 00:25:17,265 Hey, you! 376 00:25:19,100 --> 00:25:21,269 -Did you hear? She's getting married. -Really? 377 00:25:21,353 --> 00:25:22,562 -I am. -No way! 378 00:25:22,646 --> 00:25:25,941 -Is Se-june still in America? -Yes. He's coming next week. 379 00:25:26,024 --> 00:25:28,026 Hey, when you get married… 380 00:25:30,070 --> 00:25:35,992 A girlfriend who would be the envy of all, and a sparkling diamond ring on her hand. 381 00:25:42,624 --> 00:25:48,380 He managed to show off what he had without even showing his face once. 382 00:25:49,172 --> 00:25:50,799 -Congrats! -I'm happy for you. 383 00:25:50,882 --> 00:25:53,051 You're even prettier. Is it the engagement glow? 384 00:25:53,134 --> 00:25:54,970 Stop it! You're all pretty. 385 00:26:08,733 --> 00:26:11,403 I'd love to carry my kid like that after I get married. 386 00:26:12,988 --> 00:26:14,030 You wanna get married? 387 00:26:14,906 --> 00:26:17,576 -I'm sure I will someday. -To whom? 388 00:26:20,954 --> 00:26:22,956 Whatever. I'm sure you'll find someone someday. 389 00:26:23,582 --> 00:26:25,584 Hey, what's up with you? 390 00:26:26,251 --> 00:26:27,294 What do you mean? 391 00:26:27,794 --> 00:26:29,170 Why are you talking like that? 392 00:26:29,254 --> 00:26:32,924 Every time we bring up the future, you always start with "I." 393 00:26:33,883 --> 00:26:36,303 Have you ever said "we" first? 394 00:27:00,452 --> 00:27:03,955 We haven't met in a while. Looking forward to catching up tomorrow. 395 00:27:04,039 --> 00:27:06,416 Are you freaking kidding me? 396 00:27:06,499 --> 00:27:08,126 I'd forgotten about this. 397 00:27:08,793 --> 00:27:12,380 Seriously, why are you all doing this to me? 398 00:27:14,174 --> 00:27:15,383 THE MAN TO KNOW 399 00:27:16,551 --> 00:27:17,886 EPISODE 107 400 00:27:17,969 --> 00:27:20,013 HOW DARE YOU… MAKE A MOVE ON MY FAMILY?! 401 00:27:20,513 --> 00:27:21,348 SQUEEZE 402 00:27:21,848 --> 00:27:23,767 WHAT ARE YOU DOING? YOU DISAPPOINT ME, AUNT 403 00:27:24,267 --> 00:27:27,937 So she's gone even more off the rails since the last time. 404 00:27:30,357 --> 00:27:32,859 Naemo's most popular webtoon for three years running, 405 00:27:32,942 --> 00:27:35,403 Yun Song's The Man to Know. 406 00:27:35,487 --> 00:27:39,407 A chaebol romance featuring Choi Si-woo, the third-generation heir of SY Group. 407 00:27:39,491 --> 00:27:42,452 Of course, he's just as disrespectful as he is handsome, 408 00:27:42,535 --> 00:27:46,665 with the classic and clichéd selling point of only being soft with the female lead. 409 00:27:46,748 --> 00:27:50,877 It's a romance-action hodgepodge mixed with all the intrigue of a chaebol family. 410 00:27:51,378 --> 00:27:53,588 The main romance plot is so clichéd 411 00:27:53,672 --> 00:27:57,676 that Hans Christian Andersen would rise from the grave and sue her for plagiarism. 412 00:27:58,176 --> 00:28:00,595 While in Cebu for a resort construction project, 413 00:28:00,679 --> 00:28:03,723 Choi Si-woo goes surfing one morning, is swept away by the waves, 414 00:28:03,807 --> 00:28:07,519 only to be rescued by Eun Na-ra, the female protagonist on vacation, 415 00:28:07,602 --> 00:28:09,938 and falls in love with her. 416 00:28:12,899 --> 00:28:13,733 THE MAN TO KNOW 417 00:28:13,817 --> 00:28:15,026 YS is such a has-been. 418 00:28:15,110 --> 00:28:17,696 Waste of money. Treat your folks to dinner instead. 419 00:28:17,779 --> 00:28:19,030 How is this number one? 420 00:28:19,114 --> 00:28:20,740 Naemo fell off. Fire YS already. 421 00:28:20,824 --> 00:28:22,492 Manage your authors better. 422 00:28:22,575 --> 00:28:24,953 Great fix for low BP. It got me all worked up. 423 00:28:25,036 --> 00:28:27,706 YS should quit Instagram first. I feel sorry for her fans. 424 00:28:28,206 --> 00:28:29,374 YUN SONG 425 00:28:30,166 --> 00:28:32,168 Yun Song debates with readers again. 426 00:28:32,252 --> 00:28:34,796 Yun Song faces backlash after posting targeted message. 427 00:28:34,879 --> 00:28:37,882 Fans angered by popular author Yun Song's unprofessional hiatus. 428 00:28:54,315 --> 00:28:55,442 Here for snacks? 429 00:28:56,818 --> 00:28:57,652 No, I just… 430 00:29:09,414 --> 00:29:10,874 That annoying jerk. 431 00:29:12,041 --> 00:29:13,126 That selfish jerk. 432 00:29:14,169 --> 00:29:15,920 That self-centered jerk. 433 00:29:16,004 --> 00:29:18,131 -Ms. Seo. -Yes? 434 00:29:20,216 --> 00:29:21,551 How long are you gonna be on that? 435 00:29:24,637 --> 00:29:26,556 Just five more minutes. 436 00:29:28,641 --> 00:29:29,476 Sure. 437 00:30:08,097 --> 00:30:09,682 Lovely weather today. 438 00:30:17,857 --> 00:30:20,777 Ms. Seo, about the handover of Ms. Yun's work… 439 00:30:20,860 --> 00:30:22,779 Oh, right. Who's handing over to me? 440 00:30:22,862 --> 00:30:24,197 From Mr. Park. 441 00:30:25,240 --> 00:30:26,241 Sorry? 442 00:30:27,659 --> 00:30:29,494 Mr. Park? 443 00:30:37,085 --> 00:30:40,296 What was this doing here? Did you miss it because it's so small? 444 00:30:43,049 --> 00:30:45,301 I'm here for the handover. 445 00:30:45,802 --> 00:30:47,887 Oh, the handover. 446 00:30:52,141 --> 00:30:53,518 Five minutes. 447 00:30:54,269 --> 00:30:55,103 Conference room. 448 00:30:56,521 --> 00:30:58,481 -Five minutes? -Yes. 449 00:31:00,525 --> 00:31:01,526 All right. 450 00:31:08,491 --> 00:31:12,078 It has the lowest ratings, but the sales are still steady. 451 00:31:12,161 --> 00:31:14,038 We have three ad deals remaining. 452 00:31:14,706 --> 00:31:17,458 Let's move one to a branded webtoon by next month. 453 00:31:17,542 --> 00:31:19,252 The CTR is pretty good, 454 00:31:19,335 --> 00:31:21,880 so we can push that point when contacting future clients. 455 00:31:22,463 --> 00:31:25,675 Bet you feel great after dumping this ticking time bomb on me. 456 00:31:25,758 --> 00:31:28,094 Could you take a look at the file I'm sending you? 457 00:31:32,807 --> 00:31:35,310 Man, look how neat his nails are. 458 00:31:35,810 --> 00:31:37,604 Not a single cuticle in sight. 459 00:31:37,687 --> 00:31:38,730 -Ms. Seo. -Yes? 460 00:31:40,857 --> 00:31:41,858 Please accept it. 461 00:31:44,652 --> 00:31:45,778 Okay. 462 00:31:45,862 --> 00:31:50,158 This is the feedback my team has shared with Mr. Cho on The Man to Know so far. 463 00:31:50,241 --> 00:31:52,285 -Take a look if you need to. -Okay. 464 00:31:52,785 --> 00:31:53,786 And… 465 00:31:58,166 --> 00:32:02,253 PARK KYEONG-NAM SENT A MESSAGE SAUNA COUPON 466 00:32:02,337 --> 00:32:03,171 What's this? 467 00:32:04,589 --> 00:32:06,507 Mr. Cho said you'd need it. 468 00:32:08,551 --> 00:32:11,930 I don't need it. I'll be sleeping at home, no matter what. 469 00:32:13,473 --> 00:32:15,224 Okay. Sure. 470 00:32:16,601 --> 00:32:19,354 Anyway, that's all for the handover. 471 00:32:19,938 --> 00:32:21,189 Any questions? 472 00:32:22,649 --> 00:32:23,483 No. 473 00:32:24,317 --> 00:32:25,526 Right, then. 474 00:32:42,543 --> 00:32:43,670 Time for lunch. 475 00:32:46,214 --> 00:32:47,215 Is it already? 476 00:32:48,508 --> 00:32:50,218 Today's your first meeting with Yun. 477 00:32:51,177 --> 00:32:53,012 Let's go. I'll treat you to unadon. 478 00:32:54,555 --> 00:32:56,849 You're the best. 479 00:33:00,520 --> 00:33:01,854 -Let's go. -Let's go! 480 00:33:02,355 --> 00:33:05,525 Eating ginger makes me nauseous for some reason. 481 00:33:05,608 --> 00:33:07,026 She just doesn't get it. 482 00:33:07,110 --> 00:33:09,445 Ginger is what makes unadon so great. 483 00:33:09,529 --> 00:33:10,947 You got that right! 484 00:33:11,948 --> 00:33:13,992 I'm starving. We could've ordered in. 485 00:33:40,268 --> 00:33:41,185 Seo Mi-rae! 486 00:33:42,186 --> 00:33:44,647 Ms. Yun! You're here early. 487 00:33:44,731 --> 00:33:48,067 We can eat together before our meeting. I'm right on time, aren't I? 488 00:33:48,151 --> 00:33:50,028 You guys go on ahead! 489 00:33:50,111 --> 00:33:51,696 Come on. I'm hungry! 490 00:33:52,739 --> 00:33:53,948 -Bye, Mi-rae. -I'm hungry. 491 00:33:54,032 --> 00:33:55,283 Enjoy your meal, Ms. Yun. 492 00:34:20,641 --> 00:34:21,476 It's so good. 493 00:34:23,561 --> 00:34:27,148 -Worried about working with me? -Sorry? Not at all. 494 00:34:28,524 --> 00:34:31,444 If Cho hadn't gotten sick, we would have kept going. 495 00:34:31,527 --> 00:34:33,654 It's such a shame he's so frail. 496 00:34:33,738 --> 00:34:37,658 It was our first reunion in a while, and she was still as clueless as ever. 497 00:34:37,742 --> 00:34:39,619 It's been three years. Let's crush it. 498 00:34:40,203 --> 00:34:43,206 Sure. I look forward to working with you. 499 00:34:43,790 --> 00:34:47,335 If it weren't for you, things wouldn't have worked out for me. 500 00:34:49,796 --> 00:34:52,715 You would've managed fine without me. 501 00:34:53,883 --> 00:34:54,926 That's true. 502 00:35:00,264 --> 00:35:04,268 The female lead being constantly tormented by her in-laws' disapproval, 503 00:35:04,352 --> 00:35:07,772 only to have Choi Si-woo swoop in, acting all cool, to save her… 504 00:35:07,855 --> 00:35:10,525 The readers are getting a little tired of that. 505 00:35:11,234 --> 00:35:13,402 Recently, the aunt-in-law has been a bit too… 506 00:35:13,903 --> 00:35:15,029 Good grief. 507 00:35:16,197 --> 00:35:19,450 You want the super-rich, swoony male lead to drop the cool act? 508 00:35:21,702 --> 00:35:25,456 That wasn't the point. The constant disapproval of the family-- 509 00:35:25,540 --> 00:35:27,959 Why do the readers complain but keep reading anyway? 510 00:35:28,042 --> 00:35:32,046 Because they just expect me to give them something to complain about. 511 00:35:32,755 --> 00:35:37,176 Goodness, this is the kind of thing I was worried about. 512 00:35:37,260 --> 00:35:38,177 Sorry? 513 00:35:39,679 --> 00:35:40,555 What do you mean? 514 00:35:41,806 --> 00:35:44,475 I know you're smart and all, 515 00:35:44,976 --> 00:35:48,396 but we both know we don't really vibe. 516 00:35:52,817 --> 00:35:55,987 Then you could've told the director you didn't want to work with me. 517 00:35:56,737 --> 00:36:00,658 I mean, it won't be an issue as long as we figure things out as we go. 518 00:36:02,160 --> 00:36:03,536 Just like old times. 519 00:36:09,750 --> 00:36:10,918 Just like old times. 520 00:36:11,002 --> 00:36:13,588 Please give me the final files! 521 00:36:14,088 --> 00:36:15,423 Just like old times. 522 00:36:16,007 --> 00:36:17,258 Just like old times. 523 00:36:17,341 --> 00:36:18,843 Ms. Yun! 524 00:36:21,512 --> 00:36:25,391 I'm sorry to bother you. A guest would like to see you, Ms. Yun. 525 00:36:25,474 --> 00:36:27,852 -Is that so? Sure. -All right. 526 00:36:28,352 --> 00:36:29,520 -Please come in. -Hello. 527 00:36:29,604 --> 00:36:31,189 -Hi. How have you been? -Hello. 528 00:36:31,272 --> 00:36:32,231 It's been a while. 529 00:36:32,315 --> 00:36:35,943 This is Producer Seo Mi-rae, who will be in charge of Ms. Yun. 530 00:36:36,027 --> 00:36:36,944 Right. 531 00:36:37,028 --> 00:36:38,279 -Hello. -Hello. 532 00:36:39,447 --> 00:36:40,698 My name is Min Jun-young. 533 00:36:40,781 --> 00:36:43,284 -I'm Seo Mi-rae. Great to meet you. -Nice to meet you. 534 00:36:43,367 --> 00:36:44,702 -Have a seat. -Thanks. 535 00:36:46,621 --> 00:36:50,416 So, there's this new dating simulation that DU just launched, 536 00:36:50,499 --> 00:36:52,835 and Choi Si-woo was used in it. 537 00:36:52,919 --> 00:36:55,630 Ms. Yun's already met him a few times over the contract. 538 00:36:56,214 --> 00:36:59,550 If it's a dating simulation, is it like a game? 539 00:36:59,634 --> 00:37:02,720 It's more like a dating app than a game, and more realistic. 540 00:37:04,513 --> 00:37:05,848 So what is it called? 541 00:37:05,932 --> 00:37:06,933 Boyfriend on Demand. 542 00:37:11,312 --> 00:37:13,940 See that? I told you she was like this. 543 00:37:14,023 --> 00:37:16,817 She always cringes at the slightest sign of cheesiness. 544 00:37:17,318 --> 00:37:19,320 -No, that's not it. I-- -That's okay. 545 00:37:19,403 --> 00:37:21,072 Everyone reacts the same way you do. 546 00:37:23,324 --> 00:37:24,992 I wanted to meet you today, Ms. Yun, 547 00:37:25,076 --> 00:37:28,412 because our planning team loved your character so much. 548 00:37:28,496 --> 00:37:32,500 They suggested using the male leads from your other works as well. 549 00:37:33,459 --> 00:37:36,087 -The male leads from my other works? -Yes. 550 00:37:37,004 --> 00:37:40,675 That's understandable, given Choi Si-woo's popularity, 551 00:37:40,758 --> 00:37:43,594 but the others aren't all that cool. 552 00:37:43,678 --> 00:37:45,972 You could call them Si-woo knockoffs. 553 00:37:49,767 --> 00:37:52,270 -Well, they are! -Isn't she just hilarious? 554 00:37:52,353 --> 00:37:53,771 What she means is… 555 00:37:53,854 --> 00:37:58,484 Some of us did say other characters might not have as much impact as Si-woo, 556 00:37:58,567 --> 00:38:03,489 so I just wanted to hear your thoughts before making a formal proposal. 557 00:38:04,699 --> 00:38:05,950 In that case-- 558 00:38:06,909 --> 00:38:09,996 Then how about using the second male lead? 559 00:38:11,664 --> 00:38:14,000 -Yes, that's-- -Second male lead? 560 00:38:14,583 --> 00:38:15,584 Yes, so… 561 00:38:15,668 --> 00:38:20,339 In her works, the lead and the second lead always have such different charms, 562 00:38:20,423 --> 00:38:22,842 so the female lead wavers until the very end. 563 00:38:22,925 --> 00:38:23,759 Yes. 564 00:38:23,843 --> 00:38:26,053 Take Hong-ju from Bloodsucking Boyfriend. 565 00:38:26,137 --> 00:38:29,473 He was so popular that you ended up having to kill him off. 566 00:38:29,557 --> 00:38:30,725 That's right. 567 00:38:30,808 --> 00:38:34,312 Did the Team Leader Say That? has a final episode rating of four. 568 00:38:34,395 --> 00:38:36,689 Fans of the second lead review-bombed it. 569 00:38:36,772 --> 00:38:37,690 Right. 570 00:38:38,566 --> 00:38:42,903 You could use the second male lead in your app with this tagline. 571 00:38:43,696 --> 00:38:46,615 "It's your turn to make him the lead." 572 00:38:46,699 --> 00:38:48,909 That would create quite a buzz, don't you think? 573 00:38:48,993 --> 00:38:50,536 Wow, I love it! 574 00:38:51,746 --> 00:38:53,331 Man, that's just, wow… 575 00:38:56,125 --> 00:38:57,209 "Make him the lead!" 576 00:38:58,878 --> 00:38:59,879 Nice, huh? 577 00:39:07,094 --> 00:39:08,637 Doors opening. 578 00:39:09,764 --> 00:39:12,433 Ms. Yun, please answer your calls going forward. 579 00:39:12,516 --> 00:39:13,351 Bye now. 580 00:39:13,434 --> 00:39:15,603 -Answer them, please! -Yeah. 581 00:39:23,319 --> 00:39:24,153 Hi. 582 00:39:24,236 --> 00:39:26,238 Did you have a good talk with the director? 583 00:39:26,322 --> 00:39:27,239 I did, yes. 584 00:39:27,323 --> 00:39:28,240 Ms. Seo? 585 00:39:28,741 --> 00:39:31,243 Do you have time for a quick chat? 586 00:39:32,828 --> 00:39:33,746 Excuse me? 587 00:39:33,829 --> 00:39:35,498 A product reviewer? 588 00:39:35,581 --> 00:39:37,666 Yes. It's nothing serious, really. 589 00:39:37,750 --> 00:39:39,460 You just need to give us a review 590 00:39:39,543 --> 00:39:42,296 after using the app for a month with the equipment provided. 591 00:39:44,173 --> 00:39:46,926 I'm not exactly sure what I should be reviewing. 592 00:39:47,718 --> 00:39:50,930 It's a dating app, so you'll be reviewing your dates. 593 00:39:51,013 --> 00:39:55,101 Your thoughts on your dates and what you liked or disliked about them. 594 00:39:56,102 --> 00:39:59,939 So is it more like role-playing than an actual date? 595 00:40:00,022 --> 00:40:02,024 Very realistic role-playing. 596 00:40:02,650 --> 00:40:05,236 You're not into cheesy stuff, is that right? 597 00:40:06,529 --> 00:40:07,363 Yes. 598 00:40:07,446 --> 00:40:10,491 Our goal is to captivate people like you as well. 599 00:40:10,991 --> 00:40:12,993 That, and you seem consumer-savvy. 600 00:40:13,577 --> 00:40:18,624 Our app is in beta service, so we're in dire need of quality feedback. 601 00:40:19,208 --> 00:40:23,003 You will be compensated, so think it over and get back to us. 602 00:40:24,046 --> 00:40:25,381 I'd get paid for this? 603 00:40:25,464 --> 00:40:28,634 Of course. You'd be putting in your valuable time. 604 00:40:48,821 --> 00:40:50,656 "Boyfriend on Demand." 605 00:41:15,639 --> 00:41:18,309 "Sync your phone with the device." 606 00:41:25,608 --> 00:41:29,361 Transmitting user information to the device. 607 00:41:35,826 --> 00:41:38,913 "Place the ring on your head and assume a comfortable position." 608 00:41:38,996 --> 00:41:41,749 "The ring will automatically adjust to the user's head"? 609 00:41:41,832 --> 00:41:44,668 "You are invited to the world of wonders." 610 00:41:44,752 --> 00:41:47,046 Personalization process complete. 611 00:41:47,546 --> 00:41:51,342 Place the ring on your head and assume a comfortable position. 612 00:41:56,430 --> 00:41:59,141 Press the red button on the device. 613 00:41:59,642 --> 00:42:03,479 When you press the button, the ring will light up and begin connecting. 614 00:42:09,527 --> 00:42:10,361 What's going on? 615 00:42:39,431 --> 00:42:40,432 It's cold! 616 00:43:33,944 --> 00:43:34,862 I can… 617 00:43:35,988 --> 00:43:37,364 I can breathe. 618 00:44:31,293 --> 00:44:32,503 What the… 619 00:44:41,303 --> 00:44:42,262 Wait a second. 620 00:44:43,931 --> 00:44:45,683 THE MAN TO KNOW 621 00:44:46,266 --> 00:44:47,267 This is… 622 00:44:47,351 --> 00:44:49,269 This is Choi Si-woo. 623 00:44:54,400 --> 00:44:58,195 Congratulations, Ms. Seo Mi-rae, on meeting your first date! 624 00:45:05,202 --> 00:45:07,079 Are you okay? 625 00:48:09,803 --> 00:48:14,808 Subtitle translation by: Daham Yoon